homs_syrian_term stringlengths 1 186 | universal_arabic-meaning stringlengths 1 353 |
|---|---|
لموا البيت | هم رتبوا البيت (They tidied up the house) |
ليكوهن | ها هن، انظروا إليهن (Here they are - plural addressees, feminine objects) |
بوزا | حلا المثلجات الناعمة |
الليزريه | النار الكهربائية أو السخان الكهربائي المستخدم للطبخ (Electric hot plate used for cooking) |
شعر | شعر |
اكسسوار | قطعة زينة أو إكسسوار (Accessory) |
مرض | مرض |
قصه عويصه | مشكلة معقدة يصعب حلها (A complicated, thorny problem) |
شو هاد | ما هذا |
شيله | ابعده |
تشتوشات | مجازيًا: غير واضحات أو مبعثرات في المنظر، وتُقال كشتيمة للنساء المبعثرات غير المرتّبات (جمع مؤنث) |
ليك | ركز / شوف |
زبط | رتّب / أصلح |
خوتتيه | ضيعتيه بمتاهة |
قام | نهض |
طعمونا | اطعموننا |
احترم | احترم |
التلاتة الجاي | يوم الثلاثاء في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان التلاتة الجاية = يوم الثلاثاء في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
يا ساتر | يا ساتر |
الشّب | الشاب |
المصاري | النقود |
صبوالها كاسه كامله من الابريق العصير | قموا بصب لها كوب كامل من ابريق العصير |
عايفيين حالنا | مهملون أنفسنا ووضعنا متدهور مادياً (We have let ourselves go, our situation is deteriorating) |
كنتنا | زوجه ابننا |
شدتها | she stretched her |
المقصف | Party Night Club / المرقص الليلي / المهلى |
عرصى | cheater (very explicit( male |
رضعته حليب اصطناعي؟ | هل أرضعتِه حليباً اصطناعياً؟ (Did you bottle-feed him formula?) |
شلون | كيف |
ثلاتة الجاي | يوم الثلاثاء في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
ضابط | يعمل |
مراية | مرآة |
وعد | وعد |
انت عم تنق | للشخص المذكر الذي يطلب من شخص كثيرا نحو شيء تافة باستمرار وقد اعطاه الطلب مسبقا ومازال يريده مع انه تم القول له بالرفض.. |
لقى | وجد |
كركم | كركم |
الجمعة الجايات | يوم الجمعة في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
الشوبك | أداة خشبية أسطوانية تُستخدم لمدّ وفرد العجين على الطاولة (Rolling Pin) |
إيجار | إيجار |
الجمعا الجاي | يوم الجمعة في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
احجار | stones |
فرطوا ضحك | ضحكوا بشده |
نتفوهن | هم نتفوهن (They plucked them - feminine) |
هلكتوني | أنتم أنهكتموني (You exhausted me - plural) |
شو | ماذا |
خميس الجايات | يوم الخميس في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
جنبنا | بجانبنا (Next to us) |
تعبان كتير | متعب جداً |
سمنة | سمن |
الحوالة | إيصال |
يخبط | يطرق ازعاجا |
ممغوض | خطأ إملائي شائع لكلمة ممغوص (Common misspelling of 'ممغوص') |
جنبك | بجانبك (Next to you - masculine) |
خوتني | ضيعني بمتاهة |
بيت | بيت / منزل |
ربّيناها | قمنا بتربيتها-مؤنث (we) |
إنتو | أنتم |
مبيصب | هو لا يصب |
شفايف | البراطم |
معلقه | ملعقه |
درج | درج / سلالم |
عم يتفقسلي وبده ياني اشتريله نقاريش | انه يتطلب وهو ليس بحاجة لانني قد اشتريت له منذ قليل.. مشتريات كمثل الشيبس وغيرها.. |
سطل | دلو |
مجدره (برغل) | برغل خشن الحبة مع عدس أبيض وبصل مقلي طري (Coarse bulgur with white lentils and soft fried onions) |
الناطوره | الحارسه المباني |
متطمن | مطمئن |
دفاي | مدفأة |
بدك تلاقي صرافه | عليك أن تجد فكّة من النقود قليلا.. (You need to find little amount of change of money - masculine) |
طابه | كرة قدم (بلكي بنلعب طابه؟) |
مشان | لأجل |
خليه | اتركه |
شو ما راحت؟ | اليس ستذهب؟ |
مشتاق | مشتاق |
بيت الاحمى | بيت زوجه ابو زوجي / ام زوجي |
ممغوصه بدي فوت على الحمام | عندي مغص وأحتاج لدخول الحمام فوراً (I have cramps, I need to go to the bathroom now) |
ظالم | ظالم |
صبيلوه كاسه كامله من الابريق العصير | قمي بصب له كوب كامل من ابريق العصير |
رضع الطفل | الطفل رضع، أو أمر: أرضِع الطفل (The baby nursed; or imperative: feed the baby) |
تلاتة الجاية | يوم الثلاثاء في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
قيار السيارة | transmission gear of the car |
ربّيتهن | قمت بتربيتهن-مؤنث (self) |
صاير لنا مصيبه | يحدث لدينا مصيبه |
مصفاية | مصفاة |
لحظة | لحظة |
عم يمغصها بطنها | بطنها يؤلمها بمغص (Her stomach is cramping) |
باسني | اعطاني بوسة |
إذا | إذا |
فوّتتوهم؟ | هل قمتوا بادخالهم؟ (المشار اليهم: جمع مذكر ؛ المتحدث اليهم/اليهن: جمع مؤنث + جمع مذكر) |
شرب | شرب |
مضبوط | صحيح / مضبوط |
حزام السيارة | حزام السيارة |
هالسنة | هذه السنة |
شو أخبارك | ما أخبارك |
ثلاته الجاية | يوم الثلاثاء في الاسبوع القادم وليس في اسبوع الان |
حذر | حذر |
صبوا لي نص كاسه من الابريق العصير | قموا بصب لي نصف كوب من ابريق العصير |
بدك | تريد |
تبعي | بتاعي |
أهان | أهان |
مفكره جوبيتر | jupyter-lab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.