Daily Papers

While multilingual language models successfully transfer factual and syntactic knowledge across languages, it remains unclear whether they process culture-specific pragmatic registers, such as slang, as isolated language-specific memorizations or as unified, abstract concepts. We study this by probing the internal representations of Gemma-2-9B-IT using Sparse Autoencoders (SAEs) across three typologically diverse source languages: English, Hebrew, and Russian. To definitively isolate pragmatic register processing from trivial lexical sensitivity, we introduce a novel dataset in which every target term is polysemous, appearing in both literal and informal contexts. We find that while much of the informal-register signal is distributed across language-specific features, a small but highly robust cross-linguistic core consistently emerges. This shared core forms a geometrically coherent ``informal register subspace'' that sharpens in the model's deeper layers. Crucially, these shared representations are not merely correlational: activation steering with these features causally shifts output formality across all source languages and transfers zero-shot to six unseen languages spanning diverse language families and scripts. Together, these results provide the first mechanistic evidence that multilingual LLMs internalize informal register not just as surface-level heuristics, but as a portable, language-agnostic pragmatic abstraction.

Formality transfer is commonly framed as a symmetric bidirectional task between informal and formal registers. We argue that this framing conceals a supervision design flaw in existing benchmarks such as GYAFC: binary human rewrites encode relative stylistic shifts rather than absolute human notions of formality. Consequently, models learn to generate pseudo-formal outputs that satisfy benchmark labels while failing to produce genuinely formal language. We quantify this misalignment by re-evaluating benchmark formal labels under a human-aligned definition of formality, revealing substantial discrepancies that propagate to consistent informal-to-formal failures across model families. To address this issue, we reconceptualize formality transfer as a graded dimension rather than a binary attribute. We introduce a three-level spectrum: informal, casual, and formal, where casual serves as an explicit intermediate state that clarifies supervision signals. Based on this framework, we introduce 3LF, a dataset providing parallel supervision across all three levels. Training on 3LF substantially reduces informal-to-formal failures and improves alignment with human perception. For example, GPT-4.1-nano improves from 0.06 to 0.88 F1 in the informal-to- formal direction despite 3LF being significantly smaller than GYAFC. We further demonstrate that these gains cannot be reproduced through in-context learning alone and provide qualitative analyses of ambiguity-driven errors and meaning distortions. Overall, our findings demonstrate how supervision design shapes stylistic alignment and highlight the importance of alignment-aware benchmark construction in controllable text generation.

Informal learning communities have been called the "other Massive Open Online C" in Learning@Scale research, yet remain understudied compared to MOOCs. We present the first empirical study of a large-scale informal learning community composed entirely of AI agents. Moltbook, a social network exclusively for AI agents powered by autonomous agent frameworks such as OpenClaw, grew to over 2.8 million registered agents in three weeks. Analyzing 231,080 non-spam posts across three phases of community evolution, we find three key patterns. First, participation inequality is extreme from the start (comment Gini = 0.889), exceeding human community benchmarks. Second, AI agents exhibit a "broadcasting inversion": statement-to-question ratios of 8.9:1 to 9.7:1 contrast sharply with the question-driven dynamics of human learning communities, and comment-level analysis of 1.55 million comments reveals a "parallel monologue" pattern where 93% of comments are independent responses rather than threaded dialogue. Third, we document a characteristic engagement lifecycle: explosive initial growth (184K posts from 32K authors in 11 days), a spam crisis (57,093 posts deleted by the platform), and engagement decline (mean comments: 31.7 -> 8.3 -> 1.7) that had not reversed by the end of our observation window despite effective spam removal. Sentiment analysis reveals a selection effect: comment tone becomes more positive as engagement declines, suggesting that casual participants disengage first while committed contributors remain. These findings have direct implications for hybrid human-AI learning platforms.

Neyshekar is presented as an open Persian read-speech corpus designed for coverage of both formal and informal language, named entities, and longer utterances. In version 6, 62,279 validated recordings totalling 99.02 hours are provided from 190 contributors, with 34,541 distinct recorded prompts. The prompt pool was assembled from human-written material, contextualised homographs, and reviewed language-model-generated text. Text entries were normalised with the shekar library, which supports both formal and informal Persian, and every submitted recording was reviewed against a common validation rubric. About 24% of released clips are classified as informal by an automatic classifier; these register labels are not human-validated. Item-level rater labels are provided for reproducible agreement estimation, opaque per-clip contributor identifiers make the speaker-disjoint partitioning auditable and support contributor-clustered uncertainty estimates, and a text-disjoint test subset is included for evaluation beyond previously seen prompts. Per-contributor recording load and reference-free signal quality are characterised for every released clip. Corpus characteristics are compared with Persian Common Voice under shared processing. Utility is assessed through two ASR architectures, three optimisation seeds, WER and CER, and independent evaluation on the public PSRB sample. Against duration-matched Common Voice training at approximately 32 hours, in-domain WER is reduced by 9.5 points for Whisper and 11.6 points for XLS-R, and by approximately eight points for both architectures on the independent PSRB sample. Transfer and mixture benefits are not consistently observed across architectures and training budgets. The corpus is released under CC0; code and data are made available through the project repository at https://github.com/amirivojdan/neyshekar.

Tamil, a Dravidian language of South Asia, is a highly diglossic language with two very different registers in everyday use: Literary Tamil (preferred in writing and formal communication) and Spoken Tamil (confined to speech and informal media). Spoken Tamil is under-supported in modern NLP systems. In this paper, we release IruMozhi, a human-annotated dataset of parallel text in Literary and Spoken Tamil. We train classifiers on the task of identifying which variety a text belongs to. We use these models to gauge the availability of pretraining data in Spoken Tamil, to audit the composition of existing labelled datasets for Tamil, and to encourage future work on the variety.